1 00:00:05,450 --> 00:00:13,350 Duración y subtítulos del equipo Cómo domar a un zorro @Viki.com 2 00:00:13,350 --> 00:00:15,949 [Acuerdo de convivencia] 3 00:00:15,950 --> 00:00:18,610 [Jang Ki Yong, Lee Hyeri] 4 00:00:18,610 --> 00:00:21,340 [Kang Ha Na, Kim Do Wan] 5 00:00:21,340 --> 00:00:23,780 [Bae In Hyuk, Park Kyung Hye] 6 00:00:32,180 --> 00:00:34,870 [Mi compañero de cuarto es un Gumiho] 7 00:01:30,190 --> 00:01:33,770 ¿Señorita Dam? ¿Qué te trae por aquí en mitad de la noche? 8 00:01:33,780 --> 00:01:36,150 Me mudo por el momento. 9 00:01:38,190 --> 00:01:41,290 Vivamos juntos de nuevo. 10 00:01:59,740 --> 00:02:02,600 Voy a hacerlo humano, señor. 11 00:02:03,040 --> 00:02:04,979 Sí. ¿Qué? 12 00:02:04,980 --> 00:02:08,520 Acabas de decir que sí, ¿verdad? Usaré mi antigua habitación. 13 00:02:22,930 --> 00:02:27,370 Llegué aquí, pero ¿y ahora qué? 14 00:02:29,970 --> 00:02:34,520 La verdad es que la energía humana no es la que tiñe el Bead de azul. 15 00:02:34,520 --> 00:02:37,179 La energía humana es sólo una forma de apaciguar el hambre. 16 00:02:37,180 --> 00:02:40,660 Algo más vuelve azul la cuenta. 17 00:02:41,950 --> 00:02:43,779 Es humanidad. 18 00:02:44,410 --> 00:02:46,430 ¿Humanidad? 19 00:02:50,430 --> 00:02:52,910 ¿Qué? ¿A dónde fue? 20 00:02:52,910 --> 00:02:56,040 ¿Cómo puede desaparecer después de decir eso? 21 00:03:03,630 --> 00:03:05,730 Te entendí. 22 00:03:06,800 --> 00:03:10,460 ¿Por qué te fuiste? No había terminado de hablar. 23 00:03:10,460 --> 00:03:12,869 Eres... una chica fuerte. 24 00:03:12,870 --> 00:03:16,850 Tú también hiciste eso la última vez. No puedes irte sólo porque has terminado de hablar. 25 00:03:17,930 --> 00:03:20,169 Ha engañado a mi señor durante casi mil años. 26 00:03:20,170 --> 00:03:23,220 No puedes simplemente irte después de contarme ese misterio. 27 00:03:24,700 --> 00:03:27,710 - Hay algo que quiero. - ¿Qué? 28 00:03:27,710 --> 00:03:30,180 Y tienes que hacerlo realidad. 29 00:03:46,750 --> 00:03:48,859 ¿Podemos hablar, señorita Dam? 30 00:03:48,860 --> 00:03:51,670 Primero necesito desempacar. 31 00:03:57,890 --> 00:03:59,670 Hablemos primero. 32 00:04:00,490 --> 00:04:01,890 Bueno. 33 00:04:11,490 --> 00:04:15,500 Bien. Debe haber una razón por la cual el espíritu de la montaña 34 00:04:15,500 --> 00:04:17,309 solo me lo dijo. 35 00:04:27,410 --> 00:04:31,250 ¿Qué quieres decir con que me vas a hacer humana? 36 00:04:31,250 --> 00:04:33,469 Ya dije que no puedo darte mi Bead. 37 00:04:33,470 --> 00:04:35,610 No necesito tu cuenta. 38 00:04:36,430 --> 00:04:37,569 ¿Entonces cómo? 39 00:04:37,570 --> 00:04:39,939 Bueno, tendré que encontrar una manera 40 00:04:39,940 --> 00:04:42,330 para hacerte humano ahora. 41 00:04:42,990 --> 00:04:46,420 Supongo que depende de ti convertir la cuenta en azul. 42 00:04:46,420 --> 00:04:50,059 pero depende de mí convertirte en un ser humano decente. 43 00:04:50,060 --> 00:04:52,940 No sabes nada sobre la humanidad. 44 00:04:52,940 --> 00:04:56,000 Así que te enseñaré mientras vivimos juntos. 45 00:04:56,000 --> 00:04:58,639 Eso es cierto, pero dijiste que te cansaste. 46 00:04:58,640 --> 00:05:01,810 - Querías vivir una vida normal— - Estaba mintiendo. 47 00:05:01,850 --> 00:05:04,579 - ¿Mintiendo? - No fue mi intención. 48 00:05:04,580 --> 00:05:06,490 Seguiste evitándome, 49 00:05:06,490 --> 00:05:09,280 así que fui demasiado lejos para detenerte. 50 00:05:09,280 --> 00:05:13,200 Pensé que tenía que ser como un zorro para poder atraparlo. 51 00:05:14,310 --> 00:05:18,110 Pero creo que me equivoqué. 52 00:05:18,110 --> 00:05:22,730 Sólo necesito ser sincero con alguien que me gusta. 53 00:05:28,050 --> 00:05:32,490 ¿Entonces me darás permiso para vivir contigo? 54 00:05:33,840 --> 00:05:36,439 - Pero... - Tu rechazo es rechazado. 55 00:05:36,440 --> 00:05:38,549 La vida no es tan complicada. 56 00:05:38,550 --> 00:05:42,460 Pensemos en ello de una manera sencilla y simplemente hagámoslo. 57 00:05:43,220 --> 00:05:44,510 ¿Por favor? 58 00:05:49,740 --> 00:05:51,540 Parece que estás diciendo que está bien. 59 00:05:51,540 --> 00:05:54,260 Esto significa que me diste permiso. 60 00:05:56,690 --> 00:06:00,560 Es tarde, así que continuemos más tarde. 61 00:06:00,560 --> 00:06:02,520 Buenas noches. 62 00:06:03,200 --> 00:06:04,890 Señorita presa. 63 00:06:11,500 --> 00:06:14,640 ¿Podemos dormir los dos en la sala de estar? 64 00:06:14,640 --> 00:06:15,950 ¿Qué? 65 00:06:16,430 --> 00:06:21,270 Sólo quiero quedarme dormido mientras hablo contigo. 66 00:06:21,270 --> 00:06:23,320 Tampoco hay manta en esa habitación. 67 00:06:27,090 --> 00:06:28,780 ¿No? 68 00:06:31,670 --> 00:06:34,120 Esa es la cara que siempre me hace decir que sí. 69 00:06:39,900 --> 00:06:42,620 ¿Qué le dijiste a tu hermano? 70 00:06:43,110 --> 00:06:46,270 Dije que me quedaré en casa de Soo Kyeong. 71 00:06:49,440 --> 00:06:51,480 Ah, y 72 00:06:52,300 --> 00:06:53,919 sobre cómo Jae Jin se cayó por las escaleras— 73 00:06:53,920 --> 00:06:56,830 Sé que no fuiste tú. 74 00:06:58,070 --> 00:07:00,370 Puedo darme cuenta de eso. 75 00:07:04,540 --> 00:07:06,170 Me encanta. 76 00:07:06,960 --> 00:07:08,710 ¿Lo siento? 77 00:07:08,710 --> 00:07:10,980 Cómo confías en mí. 78 00:07:12,270 --> 00:07:16,490 Y cómo estás aquí a mi lado. Me encanta. 79 00:07:18,470 --> 00:07:21,400 ¿Y? ¿Qué más amas? 80 00:07:24,410 --> 00:07:27,300 Cómo me preguntas si dormí bien. 81 00:07:28,210 --> 00:07:30,100 y 82 00:07:30,790 --> 00:07:33,460 cómo se come cualquier cosa deliciosamente. 83 00:07:35,160 --> 00:07:36,800 y 84 00:07:37,710 --> 00:07:39,690 tu sonrisa. 85 00:07:42,509 --> 00:07:44,470 ¿Qué pasa contigo? 86 00:07:46,650 --> 00:07:48,290 En mi caso, 87 00:07:49,240 --> 00:07:52,180 cuando empezamos a vivir juntos, 88 00:07:52,220 --> 00:07:54,589 Dije que tenía antojos de yum woon sen, y aunque no comes nada (T/N: Ensalada tailandesa de fideos de cristal) 89 00:07:54,590 --> 00:07:58,769 Saliste y buscaste por todo el vecindario para conseguirme algo. 90 00:07:58,770 --> 00:08:01,160 Me sentí bastante conmovido en aquel entonces. 91 00:08:01,160 --> 00:08:04,820 Bien, cuando tuve fuertes calambres menstruales, 92 00:08:04,820 --> 00:08:07,380 Fuiste al proyecto de citas en mi lugar. 93 00:08:07,380 --> 00:08:09,930 y 94 00:08:09,930 --> 00:08:12,459 cuando estaba preocupado por mi futuro, 95 00:08:12,460 --> 00:08:15,740 Me llevaste a un museo y me consolaste. 96 00:08:16,340 --> 00:08:20,250 En momentos como esos, pensé que eras mucho más humano que yo. 97 00:08:21,870 --> 00:08:25,620 Por favor continúa mostrándome esos lados. 98 00:08:26,890 --> 00:08:32,000 Si empezamos con cosas tan pequeñas, esto podría funcionar. 99 00:08:32,650 --> 00:08:34,790 ¿Tan pequeñas cosas? 100 00:08:36,050 --> 00:08:41,559 Oh, quise decir que espero que podamos seguir llevándonos bien. 101 00:08:51,660 --> 00:08:52,939 Ésta no es una buena idea. 102 00:08:52,940 --> 00:08:55,889 ¿Por qué no? Somos un elemento ahora. 103 00:08:55,890 --> 00:08:59,280 Si nos mantenemos separados, no seremos diferentes que antes. 104 00:08:59,320 --> 00:09:00,679 Pero ¿y si tomo tu energía...? 105 00:09:00,680 --> 00:09:04,190 Dios, deja de hablar y hablar de mi energía. 106 00:09:04,190 --> 00:09:06,969 - Me preocupa ponerte en peligro. - No lo harás. 107 00:09:06,970 --> 00:09:11,160 Estaremos bien, así que vayamos a dormir. 108 00:09:11,160 --> 00:09:12,960 Buenas noches. 109 00:09:37,160 --> 00:09:39,570 Esto definitivamente parece peligroso. 110 00:09:41,070 --> 00:09:42,770 No. 111 00:09:42,770 --> 00:09:46,340 Piensa en otra cosa. Piensa buenos pensamientos. 112 00:09:46,350 --> 00:09:50,940 Shin Woo Yeo, piensa en otra cosa. Sí, algo bueno. 113 00:10:06,590 --> 00:10:08,310 [Episodio 14] 114 00:10:11,210 --> 00:10:13,500 Buenos días, ¿dormiste bien? 115 00:10:14,070 --> 00:10:18,120 Ey. Sí, dormí bien. 116 00:10:18,120 --> 00:10:20,880 No parece que lo hicieras. 117 00:10:20,890 --> 00:10:22,530 Pareces muy cansado. 118 00:10:22,530 --> 00:10:25,970 No, dormí lo suficiente. 119 00:10:29,840 --> 00:10:33,209 De todos modos, tu casa es tan grande, 120 00:10:33,210 --> 00:10:35,499 Así que me asusté un poco cuando dormí sola aquí. 121 00:10:35,500 --> 00:10:38,910 Pero no daba ningún miedo dormir a tu lado. 122 00:10:38,910 --> 00:10:41,439 - ¿Podemos hacer esto todos los días? - No. 123 00:10:41,440 --> 00:10:43,810 Un día de esta tortura fue suficiente. 124 00:10:44,710 --> 00:10:46,880 ¿Qué tortura? 125 00:10:47,470 --> 00:10:50,020 Espera, ¿ronqué? 126 00:10:50,690 --> 00:10:52,180 No, no lo es... 127 00:10:54,460 --> 00:10:56,240 No es que hayas roncado. 128 00:11:02,090 --> 00:11:04,930 - Fue rechinar los dientes. - ¿Qué? 129 00:11:10,220 --> 00:11:13,740 Está bien. Puede suceder. 130 00:11:18,490 --> 00:11:21,399 ¿Apreté tanto los dientes hasta el punto de que fue una tortura? 131 00:11:21,399 --> 00:11:24,140 Esto me hace rechinar los dientes. 132 00:11:27,650 --> 00:11:29,000 ¿Sí? 133 00:11:31,280 --> 00:11:32,830 ¿Señorita Dam? 134 00:11:40,270 --> 00:11:42,289 Oh, sabía que algo parecía faltar. 135 00:11:42,290 --> 00:11:44,190 Eso es lo que. 136 00:11:59,630 --> 00:12:01,310 Me alegro que estés aquí. 137 00:12:02,880 --> 00:12:05,320 Estaba muy ansioso de que nuestra relación 138 00:12:05,350 --> 00:12:07,400 podría terminar ahí. 139 00:12:09,260 --> 00:12:11,260 Preparé el desayuno. 140 00:12:11,290 --> 00:12:12,970 Vamos, sal. 141 00:12:18,280 --> 00:12:21,489 Sí. Déjame pensar en una manera de hacerlo humano rápidamente. 142 00:12:21,490 --> 00:12:24,780 para que esta felicidad pueda durar mucho tiempo. 143 00:12:25,890 --> 00:12:29,460 ¿Qué le falta? 144 00:12:33,810 --> 00:12:37,440 Espera, ¿preparó el desayuno con sus terribles habilidades culinarias? 145 00:12:44,070 --> 00:12:45,750 Es ramyun. 146 00:12:45,750 --> 00:12:48,859 Recordé cómo tuviste esto desde la mañana, 147 00:12:48,860 --> 00:12:51,239 así que preparé esto solo según la receta, sin ningún defecto. 148 00:12:51,240 --> 00:12:54,020 - ¿Está bien? - Por supuesto. 149 00:12:58,630 --> 00:13:02,160 Espera, ¿está intentando compartir una bolsa? 150 00:13:02,720 --> 00:13:05,979 Quizás no se haya vuelto humano debido al pensamiento inhumano. 151 00:13:05,980 --> 00:13:08,290 que dos podrían compartir una bolsa... 152 00:13:09,590 --> 00:13:11,400 Ya hice jjajang ramyun. 153 00:13:11,400 --> 00:13:13,740 Parece que disfrutas de muchos sabores. 154 00:13:14,380 --> 00:13:16,099 Tiene un carácter tan perfecto. 155 00:13:16,100 --> 00:13:18,660 No hay absolutamente ningún defecto en él. 156 00:13:18,660 --> 00:13:20,290 Tomar el asiento. 157 00:13:28,810 --> 00:13:32,810 Entonces, ¿qué le impidió convertirse en humano hasta el día de hoy? 158 00:13:33,700 --> 00:13:37,580 Es reflexivo y sabe lo que está bien y lo que está mal. 159 00:13:39,550 --> 00:13:43,420 ¿Qué contiene realmente la humanidad? 160 00:13:47,950 --> 00:13:49,619 [Filosofía asombrosa | Acerca de la humanidad] 161 00:13:49,620 --> 00:13:52,720 [Filosofía de la Humanidad] 162 00:13:55,700 --> 00:13:59,609 La razón por la cual la palabra coreana para "humano" es una mezcla de "persona" y "relación", 163 00:13:59,610 --> 00:14:01,589 es porque los humanos nacen en relaciones entre personas, 164 00:14:01,590 --> 00:14:05,080 y son seres que deben vivir en diversas relaciones con otras personas. 165 00:14:07,050 --> 00:14:10,420 Seres que deben vivir en relación con otras personas. 166 00:14:10,420 --> 00:14:13,360 - Hola, profesor Shin. - Hola. 167 00:14:13,360 --> 00:14:14,970 ¿Estás aquí para buscar material de investigación? 168 00:14:14,970 --> 00:14:16,770 Sí, algo así. 169 00:14:16,770 --> 00:14:19,809 Parece que se lleva bastante bien con otras personas. 170 00:14:19,810 --> 00:14:23,330 Profesor, si no ha almorzado, ¿quiere acompañarnos? 171 00:14:23,330 --> 00:14:25,060 No puedo. 172 00:14:29,220 --> 00:14:31,800 Supongo que no muy bien. 173 00:14:36,560 --> 00:14:38,729 [Jae Jin] Dam, ¿cuándo nos reuniremos para el club? 174 00:14:38,730 --> 00:14:41,350 [Soo Kyeong] ¿No estamos haciendo el esquema de la revista? 175 00:14:41,350 --> 00:14:43,829 En realidad, estaba buscando algunos materiales en la biblioteca. 176 00:14:43,830 --> 00:14:46,770 Tengamos nuestra reunión hoy. Me dirigiré al salón del club ahora. 177 00:14:49,820 --> 00:14:52,680 Dios, ¿cómo puedo encontrar una manera? 178 00:14:53,640 --> 00:14:55,480 - ¿Una forma de hacer qué? - Dios mío. 179 00:14:55,490 --> 00:14:56,899 ¡Me asustaste! 180 00:14:56,900 --> 00:14:58,439 ¿Hay algo que te molesta? 181 00:14:58,440 --> 00:15:00,040 No. 182 00:15:00,040 --> 00:15:02,749 Bien, puede que llegue un poco tarde hoy. 183 00:15:02,750 --> 00:15:05,010 Tengo que estar en una reunión del club. 184 00:15:07,460 --> 00:15:09,360 Quería volver a casa juntos. 185 00:15:10,930 --> 00:15:12,649 Estaré en casa inmediatamente después. 186 00:15:12,650 --> 00:15:14,460 Nos vemos en casa. 187 00:15:14,460 --> 00:15:16,460 "¿Nos vemos en casa"? 188 00:15:28,530 --> 00:15:30,430 ¿Por qué están ustedes dos aquí? 189 00:15:30,430 --> 00:15:35,180 Dijiste que estabas en la biblioteca. Estábamos cerca, así que vinimos por ti. 190 00:15:35,750 --> 00:15:37,509 De todos modos, ¿qué quieres decir con 191 00:15:37,510 --> 00:15:39,520 ¿lo verás en casa? 192 00:15:41,030 --> 00:15:43,780 Bueno, es... 193 00:15:50,310 --> 00:15:54,490 Vamos a hacer la revista en su casa. 194 00:15:54,490 --> 00:15:56,440 ¿En su casa? 195 00:15:57,050 --> 00:15:58,500 ¿Todos nosotros? 196 00:15:58,500 --> 00:16:00,610 Sí, todos nosotros. 197 00:16:00,610 --> 00:16:03,909 Tiene muchas referencias en casa, 198 00:16:03,910 --> 00:16:07,850 Entonces nos mostrará esos libros como profesor a cargo de nuestro club. 199 00:16:08,350 --> 00:16:09,740 ¿En realidad? 200 00:16:10,510 --> 00:16:12,749 - Gracias, profesor. - Gracias. 201 00:16:12,750 --> 00:16:15,390 Eres un verdadero educador. 202 00:16:15,390 --> 00:16:17,300 Gracias. 203 00:16:17,300 --> 00:16:19,350 - Gracias. - Gracias. 204 00:16:19,350 --> 00:16:21,250 Está bien. 205 00:16:25,380 --> 00:16:27,190 Esto es lindo, ¿no? 206 00:16:29,470 --> 00:16:31,499 Profesor, con todo respeto, 207 00:16:31,500 --> 00:16:33,550 por favor discúlpenos. 208 00:16:33,550 --> 00:16:35,480 Gracias. 209 00:16:41,310 --> 00:16:44,649 Señor, una vez que lleguemos allí, los llevaré a una tienda de conveniencia. 210 00:16:44,650 --> 00:16:47,710 ¿Puedes mover mis cosas mientras no estamos? 211 00:16:47,730 --> 00:16:49,230 Ey. 212 00:16:49,230 --> 00:16:52,049 Sé que son tus amigos, pero no puedo dejar que vengan a mi casa. 213 00:16:52,050 --> 00:16:55,910 Pero terminaron escuchándome decir eso. 214 00:16:57,460 --> 00:16:58,689 Madre mía, ¿no vas a entrar? 215 00:16:58,690 --> 00:17:00,380 Ya voy. 216 00:17:04,099 --> 00:17:05,598 Bien, entonces podrá experimentar 217 00:17:05,599 --> 00:17:07,659 diferentes relaciones con las personas... 218 00:17:07,660 --> 00:17:08,899 Es una oportunidad única en la vida. 219 00:17:08,900 --> 00:17:11,269 No todos son invitados a la casa del profesor. 220 00:17:11,270 --> 00:17:12,939 No perderé esta oportunidad 221 00:17:12,940 --> 00:17:15,240 y acercarte a él. 222 00:17:16,380 --> 00:17:18,280 ¿Tengo que irme? 223 00:17:18,280 --> 00:17:20,320 ¿Por qué no? ¿Te duele la pierna? 224 00:17:20,320 --> 00:17:23,929 Simplemente no me gusta mucho. 225 00:17:23,929 --> 00:17:26,530 ¿No lo haces? ¿Por qué no? 226 00:17:36,750 --> 00:17:38,019 simplemente no me gusta 227 00:17:38,020 --> 00:17:41,570 lo formal que es y cómo le falta el toque humano. 228 00:17:42,120 --> 00:17:43,259 ¿Le falta el toque humano? 229 00:17:43,260 --> 00:17:45,369 Tiene razón. Otros profesores 230 00:17:45,370 --> 00:17:48,059 a veces compra bebidas para los estudiantes, responde nuestras preguntas, 231 00:17:48,060 --> 00:17:49,379 y danos consejos profesionales también. 232 00:17:49,380 --> 00:17:52,690 Pero el profesor Shin siempre regresa corriendo a su oficina tan pronto como termina su conferencia. 233 00:17:52,690 --> 00:17:55,550 Le falta el toque humano. 234 00:17:56,280 --> 00:17:58,569 Pero si nos invitó a su casa, 235 00:17:58,570 --> 00:18:00,960 Entonces tal vez sí tenga el toque humano. 236 00:18:00,960 --> 00:18:03,149 Puede que se sienta incómodo con la gente. 237 00:18:03,150 --> 00:18:05,259 Mantengamos la mente abierta y seamos amables, 238 00:18:05,260 --> 00:18:07,109 mostrando el amor entre un maestro y sus alumnos, 239 00:18:07,110 --> 00:18:10,250 y lo que significa vivir juntos en diferentes relaciones. 240 00:18:10,250 --> 00:18:12,820 ¿Qué? ¿Por qué te pones tan grandioso? 241 00:18:16,520 --> 00:18:19,779 Oye, ¿cómo crees que es su casa? 242 00:18:19,780 --> 00:18:22,069 ¿Será refinado y moderno tal como parece? 243 00:18:22,070 --> 00:18:25,430 ¿O será simple y pequeño? 244 00:18:25,500 --> 00:18:27,040 Vamos. 245 00:18:33,240 --> 00:18:35,870 Dios, gracias. 246 00:18:35,870 --> 00:18:38,720 Dios mío, ¿esto está pasando de verdad? 247 00:18:38,720 --> 00:18:40,760 Mira este lugar. 248 00:18:43,180 --> 00:18:46,640 Gracias por invitarnos, profesor. 249 00:18:47,370 --> 00:18:49,170 Esto es para ti. 250 00:18:51,370 --> 00:18:53,089 Entonces vayamos al estudio. 251 00:18:53,090 --> 00:18:54,630 Sí. 252 00:18:57,310 --> 00:18:59,080 - ¿Adónde vas? - ¿Qué? 253 00:19:01,360 --> 00:19:06,390 Parecía que ese era el estudio. 254 00:19:07,390 --> 00:19:09,189 ¿Ese es tu estudio? 255 00:19:09,190 --> 00:19:11,259 Quiero saber si mis instintos son correctos. 256 00:19:11,260 --> 00:19:13,000 Tienes grandes presentimientos. 257 00:19:13,060 --> 00:19:15,750 Ese es mi estudio. 258 00:19:18,390 --> 00:19:20,390 Vamos. 259 00:19:21,070 --> 00:19:22,770 Esperar. 260 00:19:27,140 --> 00:19:29,680 Madre mía, ¿no es esto tuyo? 261 00:19:31,150 --> 00:19:32,769 Que no es. Eso no es mío. 262 00:19:32,770 --> 00:19:34,550 Tienes algo como esto. 263 00:19:38,190 --> 00:19:40,190 Mira esto. 264 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 Lo llevabas puesto entonces. 265 00:19:45,530 --> 00:19:46,930 Esperar. 266 00:19:48,220 --> 00:19:51,730 Si la placa de Dam fue encontrada aquí, significa... 267 00:20:00,410 --> 00:20:03,550 El profesor Seo también usa esa librería. 268 00:20:03,550 --> 00:20:05,610 Sólo vas a esa librería por tus libros de historia. 269 00:20:05,610 --> 00:20:08,180 Pensé que era una edición limitada. 270 00:20:08,180 --> 00:20:10,659 Ella debe ser tan rápida como tú. 271 00:20:10,659 --> 00:20:12,170 ¿Bien? 272 00:20:13,950 --> 00:20:15,669 ¿Por qué la mencionas ahora? 273 00:20:15,670 --> 00:20:18,210 - Entonces ¿por qué si no sería...? - Sí, es suficiente. 274 00:20:18,210 --> 00:20:19,650 Vamos. 275 00:20:19,650 --> 00:20:21,570 ¿Qué es esto? 276 00:20:23,760 --> 00:20:27,490 "Señor, yo me voy primero. Nos vemos esta noche". 277 00:20:27,490 --> 00:20:29,070 "Señor"? 278 00:20:29,070 --> 00:20:32,330 He oído ese apodo antes. 279 00:20:32,330 --> 00:20:34,190 Esperar. 280 00:20:34,190 --> 00:20:37,330 ¿No es ese el apodo de tu novio? 281 00:20:37,330 --> 00:20:38,659 ¿Qué? 282 00:20:38,659 --> 00:20:40,770 Eso significa... 283 00:20:50,040 --> 00:20:52,099 Supongo que ese nombre de mascota está de moda. 284 00:20:52,100 --> 00:20:55,960 Yo también quiero hacer mi propio Señor. 285 00:20:56,900 --> 00:20:59,409 De todos modos, es divertido pensar 286 00:20:59,410 --> 00:21:03,020 que el profesor Seo lo llamara señor. 287 00:21:03,020 --> 00:21:05,320 Señor. 288 00:21:05,320 --> 00:21:07,079 - ¿Sra. Soo Kyeong? - ¿Sí? 289 00:21:07,079 --> 00:21:10,399 Dejemos la pequeña charla y vayamos al estudio. 290 00:21:10,399 --> 00:21:12,189 Sí, chicos. Vamos. 291 00:21:12,189 --> 00:21:14,160 Vamos. 292 00:21:18,680 --> 00:21:21,529 Entonces usemos esta referencia aquí, 293 00:21:21,529 --> 00:21:24,770 y tener como tema la devolución de los bienes culturales. 294 00:21:24,770 --> 00:21:27,930 Piensa en los detalles la próxima vez. 295 00:21:27,930 --> 00:21:31,160 - Bueno. - Bueno. Gran trabajo. 296 00:21:34,650 --> 00:21:35,829 ¿Ya terminaste? 297 00:21:35,829 --> 00:21:39,579 Sí, gracias a los estupendos materiales que nos dejaste usar como referencia, terminamos... 298 00:21:39,579 --> 00:21:41,950 Entonces terminemos con las cosas ahora, ¿sí? 299 00:21:41,950 --> 00:21:44,090 No puede dejarlos ir todavía. 300 00:21:44,090 --> 00:21:47,420 Pero como ya estamos todos aquí, 301 00:21:47,420 --> 00:21:50,680 ¿Por qué no nos reunimos? 302 00:21:52,160 --> 00:21:54,460 - ¿Una reunión? - Sí. 303 00:21:54,460 --> 00:21:58,309 Otros profesores nos dejan hacer preguntas sobre historia. 304 00:21:58,309 --> 00:22:01,000 y danos consejos sobre carreras también. 305 00:22:01,000 --> 00:22:04,440 ¿Tiene algo que preguntarle o alguna petición que hacer? 306 00:22:04,440 --> 00:22:05,960 ¿No? 307 00:22:08,300 --> 00:22:09,750 Profesor Shin. 308 00:22:09,750 --> 00:22:13,150 ¿Podrías utilizar menos caracteres chinos en tus conferencias? 309 00:22:19,420 --> 00:22:23,389 Quiero decir, utilizas la mayoría de los caracteres chinos en tus conferencias. 310 00:22:23,389 --> 00:22:26,040 entonces es difícil para todos. 311 00:22:26,040 --> 00:22:29,400 Nos resulta incluso más difícil que el Profesor Irritante. 312 00:22:29,400 --> 00:22:30,829 ¿Profesor irritante? 313 00:22:30,829 --> 00:22:32,099 ¿Teníamos un profesor así? 314 00:22:32,099 --> 00:22:33,739 Es el nuevo apodo del profesor Oh. 315 00:22:33,740 --> 00:22:35,329 No importa dónde lo encuentres, 316 00:22:35,330 --> 00:22:38,230 es terriblemente molesto e irritante, 317 00:22:39,270 --> 00:22:41,770 entonces profesor irritante. (T/N: la abreviatura suena como el actor Park Bo Gum) 318 00:22:42,930 --> 00:22:45,760 De todos modos, todo el mundo le tiene un poco de miedo al profesor Oh, 319 00:22:45,760 --> 00:22:47,489 pero recientemente, más personas 320 00:22:47,489 --> 00:22:50,419 He estado diciendo que su conferencia es incluso más dura que la de él. 321 00:22:50,420 --> 00:22:52,760 Entonces, ¿podrías utilizar menos caracteres chinos? 322 00:22:52,760 --> 00:22:55,880 - Sr. Do Jae Jin. - ¿Sí? 323 00:22:57,680 --> 00:23:00,370 La palabra investigación se deriva 324 00:23:00,370 --> 00:23:04,820 de una antigua palabra francesa, "recherche", que significa "ir a buscar". 325 00:23:06,130 --> 00:23:07,429 Si eres estudiante de historia, 326 00:23:07,429 --> 00:23:11,210 significa que deseaba obtener un conocimiento profundo en este campo. 327 00:23:11,210 --> 00:23:14,489 Para examinar los documentos históricos con precisión, 328 00:23:14,489 --> 00:23:17,470 ¿No es un hecho el uso de caracteres chinos? 329 00:23:20,390 --> 00:23:22,530 ¿No es así? 330 00:23:22,530 --> 00:23:24,490 Tienes razón. 331 00:23:24,490 --> 00:23:27,769 Soo Kyeong, ¿tienes alguna pregunta para él? 332 00:23:27,770 --> 00:23:30,360 Por supuesto que sí. 333 00:23:30,360 --> 00:23:31,589 Profesor Shin. 334 00:23:31,589 --> 00:23:33,709 tengo muchas preocupaciones profundas 335 00:23:33,710 --> 00:23:36,670 en asuntos históricos como el mejor estudiante del departamento. 336 00:23:36,670 --> 00:23:40,940 Y ya que hablamos del tema, ¿podemos quedarnos a cenar? 337 00:23:45,290 --> 00:23:48,470 ¿Qué tiene que ver la historia con la cena? 338 00:23:48,470 --> 00:23:50,389 Bien, una comida. 339 00:23:50,390 --> 00:23:53,909 Ahora que lo pienso, nunca lo había visto comer con nadie más que conmigo. 340 00:23:53,910 --> 00:23:55,770 Deberías irte a casa y comer. 341 00:23:55,770 --> 00:23:58,890 Vamos a cenar, profesor. 342 00:23:58,890 --> 00:24:00,769 - ¿Qué? - Bueno, 343 00:24:00,770 --> 00:24:03,549 Un viejo refrán dice que siempre debes tratar a tus invitados. 344 00:24:03,550 --> 00:24:05,650 Significa que debes comer y beber con tus invitados. 345 00:24:05,650 --> 00:24:07,899 mientras todos cultiváis vuestra virtud. 346 00:24:07,900 --> 00:24:09,839 ¿Cómo puede un hombre virtuoso como tú 347 00:24:09,840 --> 00:24:13,010 ¿Volvemos a casa con el estómago vacío? 348 00:24:13,010 --> 00:24:17,490 Y la vida se trata de carne. ¿Qué tal la carne para la cena? 349 00:24:17,490 --> 00:24:19,150 Suena genial. 350 00:24:24,620 --> 00:24:27,380 Hombre, tiene buena pinta. 351 00:24:28,580 --> 00:24:31,420 ¿Hace suficiente calor? 352 00:24:31,420 --> 00:24:32,559 Lo tiré por ahí, 353 00:24:32,559 --> 00:24:35,219 pero no puedo creer que esté asando cuello de cerdo aquí. 354 00:24:35,220 --> 00:24:39,450 ¿Bien? ¿No parece más humano y mejor persona de lo que pensábamos? 355 00:24:39,450 --> 00:24:42,129 Profesor Shin, únase a nosotros. Comamos juntos. 356 00:24:42,130 --> 00:24:44,160 Estoy hirviendo agua para hacer ramyun. 357 00:24:44,160 --> 00:24:46,179 Pero tenemos mucha carne. ¿Por qué estás haciendo ramyun? 358 00:24:46,180 --> 00:24:48,730 Siempre necesitas ramyun con carne. 359 00:24:50,800 --> 00:24:52,379 [Estamos aquí para sus finanzas.] 360 00:24:52,380 --> 00:24:54,330 ¿Qué es esto? 361 00:24:55,200 --> 00:24:57,269 ¿Es tu exnovio? 362 00:24:57,270 --> 00:24:59,780 No, un mensaje de spam. 363 00:24:59,780 --> 00:25:00,819 ¿Exnovio? 364 00:25:00,819 --> 00:25:03,519 Dijiste que hay problemas, pero no dijiste que rompiste. 365 00:25:03,520 --> 00:25:06,250 Bueno, es, ya sabes... 366 00:25:06,250 --> 00:25:10,630 Mi novio y yo volvemos a estar juntos. 367 00:25:10,630 --> 00:25:13,230 ¡Ey! No puedes hacer eso. 368 00:25:13,230 --> 00:25:16,300 No puedes salir con un imbécil como él. 369 00:25:16,300 --> 00:25:18,649 ¿Un idiota? No seas tan duro. 370 00:25:18,650 --> 00:25:20,019 ¿Duro? 371 00:25:20,020 --> 00:25:23,479 No puedes decirme dónde conociste a este imbécil y qué hace. 372 00:25:23,479 --> 00:25:25,959 Ni siquiera puedes decirnos qué edad tiene ese imbécil. 373 00:25:25,960 --> 00:25:27,349 ¿Es un estafador? ¿Es buscado? 374 00:25:27,349 --> 00:25:29,739 ¿Por qué te vuelve tan sombrío? 375 00:25:29,740 --> 00:25:31,139 Ya basta, basta. ¿Qué te pasa? 376 00:25:31,139 --> 00:25:33,840 ¿Detener qué? 377 00:25:33,840 --> 00:25:36,159 Oye, no iba a ser tan duro. 378 00:25:36,160 --> 00:25:38,699 pero el día que ustedes dos rompieron, parecías tan devastada, 379 00:25:38,699 --> 00:25:39,899 así que le envié un mensaje de texto 380 00:25:39,900 --> 00:25:42,589 Fingiendo ser tú, y le pedí que fuera a buscarte al club. 381 00:25:42,590 --> 00:25:46,830 ¿Pero qué pasó? Te engañó. Él nunca vino. 382 00:25:46,830 --> 00:25:49,889 La mayoría de los chicos vendrían por ti si les dijeras que estabas borracho en un club. 383 00:25:49,890 --> 00:25:52,089 Ese idiota suena muy insensible. 384 00:25:52,090 --> 00:25:55,609 Sí, así es ese imbécil. 385 00:25:55,610 --> 00:25:59,820 No, es un tipo realmente agradable. 386 00:25:59,820 --> 00:26:03,309 Si es un tipo tan agradable, ¿por qué lo maldijiste diciendo que es un zorro? 387 00:26:03,310 --> 00:26:05,599 - ¿Cuándo hice eso? - Cuando te emborrachaste, 388 00:26:05,600 --> 00:26:08,149 Te acercaste a un tipo disfrazado de zorro y le dijiste: 389 00:26:08,150 --> 00:26:10,300 "Podía entenderlo todo". 390 00:26:10,300 --> 00:26:13,289 "Incluso podría lidiar con el hecho de que eres un zorro". 391 00:26:13,289 --> 00:26:14,929 Tú dijiste eso. 392 00:26:14,930 --> 00:26:17,829 No sólo tiene un corazón frío, sino que es tan astuto como un zorro. 393 00:26:17,829 --> 00:26:20,480 ¿Siempre pagabas por sus comidas y él nunca te compraba un regalo? 394 00:26:20,480 --> 00:26:21,510 No salgas con un imbécil como él. 395 00:26:21,510 --> 00:26:24,369 Sí, llámalo ahora mismo y dile que se olvide de volver a estar juntos y que ya terminaste. 396 00:26:24,369 --> 00:26:26,390 ¡Suficiente! 397 00:26:32,790 --> 00:26:35,430 Es suficiente agua hirviendo. 398 00:26:36,620 --> 00:26:38,289 Por favor disfrute su cena. 399 00:26:38,290 --> 00:26:39,460 Necesito desahogar mi ira... 400 00:26:39,460 --> 00:26:43,600 Quiero decir, necesito conseguir un poco de cerveza. 401 00:26:45,240 --> 00:26:46,930 Comerse. 402 00:26:48,980 --> 00:26:51,200 ¿Estábamos demasiado agitados ante él? 403 00:26:51,200 --> 00:26:53,869 - Hiciste demasiado ruido. - Fuiste ruidoso. 404 00:26:53,870 --> 00:26:55,700 No, ella. 405 00:26:55,700 --> 00:26:58,460 - Dios mío. - Fuego... 406 00:27:18,640 --> 00:27:23,149 Profesor Irr... quiero decir, profesor Oh Sang Chul. 407 00:27:23,149 --> 00:27:26,339 Escuché que el profesor Shin se estaba divirtiendo con los estudiantes. 408 00:27:26,340 --> 00:27:29,720 así que decidí pasar por aquí. 409 00:27:29,720 --> 00:27:32,569 Veo. Profesor, ¿ha cenado? 410 00:27:32,569 --> 00:27:35,110 - Estábamos... - Espera, un segundo. 411 00:27:36,410 --> 00:27:38,780 Pimienta molida. 412 00:27:38,780 --> 00:27:42,560 Este es el momento perfecto para aprender un poco más sobre la pimienta. 413 00:27:42,560 --> 00:27:44,010 ¿No lo crees? 414 00:27:44,010 --> 00:27:49,430 ¿Sabes quién trajo la pimienta a Corea y cómo se popularizó? 415 00:27:52,430 --> 00:27:57,620 Hay un registro sobre la pimienta en los antiguos escritos de "Pahanjib". 416 00:28:00,030 --> 00:28:01,910 Espera, un segundo. 417 00:28:02,680 --> 00:28:05,809 El conocimiento que adquieras fácilmente será olvidado fácilmente. 418 00:28:05,810 --> 00:28:10,940 Por lo tanto, debes entregar un informe sobre este tema. 419 00:28:13,060 --> 00:28:14,429 - Toma, puedes tomar esto. - Sí, señor. 420 00:28:14,430 --> 00:28:16,600 Toma asiento. 421 00:28:21,250 --> 00:28:23,350 Espera, un segundo. 422 00:28:25,480 --> 00:28:28,100 Una cuchara de plata. 423 00:28:28,100 --> 00:28:32,940 Este es el momento perfecto para aprender un poco más sobre las cucharas de plata, ¿verdad? 424 00:28:32,940 --> 00:28:36,339 Hay muchas anécdotas sobre cómo los reyes en el pasado usaban cucharas de plata. 425 00:28:36,340 --> 00:28:39,679 en un intento de evitar ser envenenado hasta la muerte. 426 00:28:39,680 --> 00:28:44,520 Deberías entregar un informe de esas anécdotas históricas. 427 00:28:48,080 --> 00:28:49,580 - ¿Puedo...? - Sí, por supuesto. Por favor. 428 00:28:49,580 --> 00:28:50,960 Bueno. 429 00:28:55,090 --> 00:28:58,840 Bien, por lo que escuché, los estudiantes me han estado llamando. 430 00:28:58,840 --> 00:29:01,419 Profesor Irritante, Profesor Park Bo Gum, recientemente. 431 00:29:01,420 --> 00:29:02,869 ¿Cuál es la razón? 432 00:29:02,870 --> 00:29:05,779 - Es... - Es porque... 433 00:29:05,780 --> 00:29:10,259 Sí, es porque eres irritantemente guapo, como el actor Park Bo Gum. 434 00:29:10,260 --> 00:29:14,030 ¡Así que te hemos estado llamando así porque te pareces mucho a él! 435 00:29:15,500 --> 00:29:18,030 Es tal como esperaba. 436 00:29:19,860 --> 00:29:22,060 Sí, claro. 437 00:29:22,060 --> 00:29:23,959 - Bondad. - En ese caso, 438 00:29:23,959 --> 00:29:29,529 ¿Me entregarías un informe sobre lo mucho que me parezco a él? 439 00:29:29,529 --> 00:29:32,770 Por supuesto, ya es una teoría probada. 440 00:29:34,510 --> 00:29:37,380 ¡Dormí muy bien anoche! (T/N: parodia del comercial de camas de Park Bo Gum) 441 00:29:41,640 --> 00:29:44,370 Dios, esto es divertidísimo. 442 00:29:44,370 --> 00:29:46,320 Espera, un segundo. 443 00:29:47,310 --> 00:29:49,779 - Artesanía en vidrio. - Profesor ¡Oh! 444 00:29:49,780 --> 00:29:53,260 Tengo que estar en una clase TOEIC, así que discúlpeme. 445 00:29:53,260 --> 00:29:55,539 Yo también. Tengo que tomar mi medicina. 446 00:29:55,540 --> 00:29:59,650 - Sí, debería irme. - Espera, un segundo. 447 00:30:02,970 --> 00:30:05,270 Señorita presa. 448 00:30:05,270 --> 00:30:07,340 ¿Señor? 449 00:30:07,340 --> 00:30:11,830 Espera, ¿acabas de usar el cambio de forma para echar a mis amigos? 450 00:30:16,580 --> 00:30:18,280 ¿Por qué? 451 00:30:27,310 --> 00:30:29,390 Señor. 452 00:30:30,470 --> 00:30:33,329 Por favor, no te preocupes por lo que dijeron mis amigos. 453 00:30:33,330 --> 00:30:36,310 Se preocuparon por mí y reaccionaron de forma exagerada. 454 00:30:36,310 --> 00:30:40,710 Pero señorita Dam, también hice muchas cosas buenas por usted. 455 00:30:40,710 --> 00:30:44,850 Tal como dijiste ayer, compré lo que querías comer, 456 00:30:44,850 --> 00:30:48,509 te ayudó con tu informe cuando estabas enfermo, te llevó al museo, 457 00:30:48,510 --> 00:30:50,740 e incluso te ayudó a hacer kimchi. 458 00:30:50,740 --> 00:30:52,690 ¿Por qué no les dijiste eso? 459 00:30:52,690 --> 00:30:57,200 Exactamente. Nunca tuve la oportunidad de contarles tanto sobre ti. 460 00:30:57,200 --> 00:30:58,490 Si alguna vez volvemos a estar juntos, 461 00:30:58,490 --> 00:31:00,980 Me aseguraré de que no digan nada como─ 462 00:31:00,980 --> 00:31:04,619 No, no volveremos a hacer algo así. 463 00:31:04,620 --> 00:31:08,139 ¿Qué? ¿Por qué no? 464 00:31:08,140 --> 00:31:11,659 Me gustó verte relacionarte con otras personas. 465 00:31:11,660 --> 00:31:14,339 Dijimos que haremos muchas cosas que hacen los humanos. 466 00:31:14,340 --> 00:31:16,880 Lo siento, señorita Dam. 467 00:31:16,880 --> 00:31:18,810 Esperar. 468 00:31:18,810 --> 00:31:23,530 Vamos, señor. ¡Señor! ¿Por favor? 469 00:31:23,530 --> 00:31:25,620 Vamos, señor. 470 00:31:25,620 --> 00:31:28,770 ¿No puedes hacer esto por mí? ¿Por favor? 471 00:31:30,310 --> 00:31:33,590 Tengo todo planeado. 472 00:31:35,020 --> 00:31:37,060 ¿No tienes frío? 473 00:31:37,060 --> 00:31:39,729 ¿Qué? La calefacción está encendida, así que nada. 474 00:31:39,730 --> 00:31:42,420 Pareces un poco frío. 475 00:31:46,370 --> 00:31:48,890 ¿Qué estás haciendo? 476 00:31:48,890 --> 00:31:51,090 No quiero que te resfríes. 477 00:31:51,090 --> 00:31:52,590 ¿Qué? 478 00:31:55,830 --> 00:31:58,270 ¿Qué está haciendo? 479 00:32:02,700 --> 00:32:06,010 ¿Por qué me dio estas cosas? No tengo frío. 480 00:32:12,430 --> 00:32:16,060 Esto hace demasiado calor. Dios mío. 481 00:32:16,060 --> 00:32:19,140 ¿Este plan simplemente fracasó? 482 00:32:19,990 --> 00:32:24,640 No importa cuánto piense en él, no parece diferente de Hye Sun. 483 00:32:24,640 --> 00:32:27,460 Pero, ¿cómo lo logró ella mientras él no podía...? 484 00:32:29,100 --> 00:32:30,960 Sí, Hye Sun. 485 00:32:30,960 --> 00:32:34,300 Tuve a Hye Sun como ejemplo modelo. 486 00:32:37,760 --> 00:32:40,319 Jae Jin, ¿no es hora de tomar tu medicina? 487 00:32:40,320 --> 00:32:42,040 Sí, tienes razón. 488 00:32:42,040 --> 00:32:43,920 Esperar. 489 00:32:45,060 --> 00:32:46,920 Aquí lo tienes. 490 00:32:46,920 --> 00:32:50,540 Hye Sun, ya sabes, esta lesión es incómoda. 491 00:32:50,540 --> 00:32:51,889 pero me gusta cómo me lastimaron. 492 00:32:51,890 --> 00:32:53,519 ¿Por qué estás feliz por eso? 493 00:32:53,520 --> 00:32:57,649 Pero aún así, has estado preocupado por mí desde que me lastimé. 494 00:32:57,650 --> 00:33:00,380 Así que me alegro de haberme lastimado. 495 00:33:05,310 --> 00:33:08,430 - Hye Sun, tomaré mi medicina. - Bueno. 496 00:33:12,570 --> 00:33:16,750 Hye Sun, ¿podemos cenar juntos los tres más tarde esta noche? 497 00:33:16,750 --> 00:33:18,289 ¿Nosotros tres? 498 00:33:18,290 --> 00:33:20,139 ¿Tienes que ser la tercera rueda? 499 00:33:20,140 --> 00:33:23,519 No con él. Usted, yo y mi señor. 500 00:33:23,520 --> 00:33:26,469 No quiero. No volveré a ver a Woo Yeo. 501 00:33:26,470 --> 00:33:28,189 No hay manera de que pueda ser un humano. 502 00:33:28,190 --> 00:33:30,880 ¿Cómo puede empujar a Jae Jin por las escaleras? 503 00:33:30,880 --> 00:33:33,639 Luego negó rotundamente los cargos. 504 00:33:33,640 --> 00:33:35,669 Realmente no lo presionó. 505 00:33:35,670 --> 00:33:38,349 Sé que lo hizo. Todavía tengo mi sexto sentido. 506 00:33:38,350 --> 00:33:41,739 Podía sentir una especie de fuerza misteriosa empujando a Jae Jin hacia abajo. 507 00:33:41,740 --> 00:33:45,160 No hay nadie más que pueda usar semejante magia... 508 00:33:48,290 --> 00:33:50,229 Tienes razón. Era el espíritu de la montaña. 509 00:33:50,230 --> 00:33:52,609 Él resultó herido igual que yo antes. 510 00:33:52,610 --> 00:33:55,509 ¿Qué? Ese maldito viejo. 511 00:33:55,510 --> 00:33:59,249 Cálmate. Así que discúlpate con él, deshaz el malentendido. 512 00:33:59,250 --> 00:34:01,970 y trata de llevarte bien con él. 513 00:34:04,410 --> 00:34:07,950 Nunca le he dicho que lo siento. 514 00:34:10,429 --> 00:34:12,530 Ni siquiera una vez. 515 00:34:12,530 --> 00:34:16,159 Está bien. Mantengamos la hoja de respuestas a mi lado. 516 00:34:16,159 --> 00:34:18,980 y mira cuál es la diferencia. 517 00:34:20,770 --> 00:34:23,259 Me gustaría pedir dos sándwiches club y un sándwich de camarones. 518 00:34:23,259 --> 00:34:24,799 ¿Qué pan te gustaría tener? 519 00:34:24,799 --> 00:34:28,009 Avena con miel para los sándwiches club 520 00:34:28,009 --> 00:34:31,280 - y pan blanco para el sándwich de camarones. - Bueno. 521 00:34:51,820 --> 00:34:56,100 Verás, hoy no nos reunimos para comer sándwiches. 522 00:34:58,830 --> 00:35:02,070 Hye Sun, dijiste que tenías algo que decirle. 523 00:35:04,050 --> 00:35:08,440 La cuestión es que le dije que no fuiste tú quien empujó a Jae Jin. 524 00:35:16,820 --> 00:35:18,830 Hola, Woo Yeo. 525 00:35:20,900 --> 00:35:22,660 Estoy tan... 526 00:35:25,200 --> 00:35:26,990 Entonces... 527 00:35:33,180 --> 00:35:35,910 ¿Tienen leche de soja también? 528 00:35:36,920 --> 00:35:39,600 Supongo que no. 529 00:35:40,740 --> 00:35:42,720 Señor, parece que Hye Sun quiere pedir perdón. 530 00:35:42,720 --> 00:35:45,100 ¿Por qué no dices algo? 531 00:35:50,080 --> 00:35:52,160 Bueno, es o... 532 00:35:55,410 --> 00:35:57,110 Es o... 533 00:36:00,730 --> 00:36:03,400 Está bien, señorita Dam. Esto es innecesario. 534 00:36:07,420 --> 00:36:11,320 Por cierto, ¿por qué invitaste a Hye Sun? 535 00:36:18,900 --> 00:36:20,389 Son exactamente iguales. 536 00:36:20,389 --> 00:36:22,710 No veo ninguna diferencia. 537 00:36:22,710 --> 00:36:24,919 Parece que hemos terminado. ¿Nos vamos? 538 00:36:24,919 --> 00:36:26,339 ¿Bien? Eso suena bien. 539 00:36:26,340 --> 00:36:29,210 ¡No! Ni siquiera ha empezado todavía. 540 00:36:32,050 --> 00:36:34,290 ¿Comenzar? 541 00:36:34,290 --> 00:36:37,020 Quiero decir, la reconciliación. 542 00:36:37,020 --> 00:36:40,290 Aún no conseguiste reconciliarte. 543 00:36:41,070 --> 00:36:42,879 ¿Por qué no vamos a tomar una copa? 544 00:36:42,880 --> 00:36:45,710 El alcohol es la mejor solución a la hora de la reconciliación. 545 00:36:56,200 --> 00:36:58,330 ¿Va todo bien en la escuela? 546 00:36:58,330 --> 00:36:59,649 Por supuesto, papá. 547 00:36:59,650 --> 00:37:02,849 Aunque me vendría bien un poco más de dinero para comprar libros de trabajo. 548 00:37:02,849 --> 00:37:06,070 No te lo estoy preguntando, Seo Woo. Le estaba preguntando a Seon Woo. 549 00:37:06,850 --> 00:37:09,979 Bueno, estoy haciendo lo mejor que puedo. 550 00:37:09,979 --> 00:37:13,920 ¿Por qué empezaste a estudiar historia si querías trabajar para mi empresa? 551 00:37:13,920 --> 00:37:16,980 Deberías haber ido a estudiar al extranjero. 552 00:37:16,980 --> 00:37:18,569 Sigues diciendo eso. 553 00:37:18,570 --> 00:37:21,340 Sabes cuánto odia escuchar eso. 554 00:37:21,340 --> 00:37:23,230 Yo iré. 555 00:37:24,670 --> 00:37:28,110 ¿En realidad? ¿De verdad vas a ir? 556 00:37:33,290 --> 00:37:36,680 ¿Qué pasó? ¿Por qué de repente cambiaste de opinión? 557 00:37:36,680 --> 00:37:39,180 Dijiste que te sentías obligado a ir y lo odiabas. 558 00:37:39,180 --> 00:37:40,780 Fuera. 559 00:37:40,780 --> 00:37:42,750 Es por ella, ¿verdad? 560 00:37:42,750 --> 00:37:45,000 - La hermana de ese chico llamado Lee Dan. - ¿Qué? 561 00:37:45,000 --> 00:37:47,299 Ese día, cuando me molestaste en la comisaría, 562 00:37:47,300 --> 00:37:48,940 Tus ojos estaban fijos en ella. 563 00:37:48,940 --> 00:37:51,890 Entonces descubrí lo que está pasando. 564 00:37:51,890 --> 00:37:54,899 Pero parece que ella te dejó. 565 00:37:54,899 --> 00:37:57,800 Esa es sólo parte de la razón... 566 00:38:00,760 --> 00:38:02,410 Olvídalo. 567 00:38:03,230 --> 00:38:08,370 Verás, si te arrepientes, ¿por qué no lo intentas una última vez? 568 00:38:09,030 --> 00:38:11,040 No me arrepiento. 569 00:38:13,260 --> 00:38:15,370 Salud. 570 00:38:21,620 --> 00:38:25,400 Es muy agradable beber todos juntos. ¿No crees? 571 00:38:26,210 --> 00:38:29,980 Es agradable comer makgeolli después de un tiempo. 572 00:38:30,760 --> 00:38:33,240 Esto me recuerda el tiempo 573 00:38:33,240 --> 00:38:36,449 cuando salí con el tercer hijo de Lord Kim. 574 00:38:36,450 --> 00:38:39,909 Me hizo zapatos de paja y me dio chocolate. 575 00:38:39,909 --> 00:38:41,870 Él era tan dulce. 576 00:38:41,870 --> 00:38:43,559 ¿Tenían chocolate en aquel entonces? 577 00:38:43,559 --> 00:38:46,279 Todos estabais emocionados y dijiste que los nobles son realmente diferentes. 578 00:38:46,279 --> 00:38:48,570 ¿No fue en el siglo XVII? 579 00:38:48,570 --> 00:38:50,590 Fue. 580 00:38:50,590 --> 00:38:54,150 Pensé que el chocolate se importaba en el siglo XIX. 581 00:38:57,210 --> 00:38:59,350 Quizás entonces era caramelo. 582 00:38:59,990 --> 00:39:03,140 Vamos. Fue hace siglos. Estaba confundido. 583 00:39:05,430 --> 00:39:08,789 De todos modos, es bueno verlos recordar el mismo período de tiempo. 584 00:39:08,790 --> 00:39:10,970 Sois viejos amigos, ¿verdad? 585 00:39:10,970 --> 00:39:15,810 Hablando de eso, ¿por qué no guardas su número de teléfono? 586 00:39:15,810 --> 00:39:18,680 ¿Qué? ¿Aún no has guardado mi número? 587 00:39:18,680 --> 00:39:21,680 Guardé tu número. Mirar. 588 00:39:24,280 --> 00:39:25,330 [viruela] 589 00:39:25,330 --> 00:39:29,570 ¿Qué? ¿Me salvaste como "Pox"? 590 00:39:29,570 --> 00:39:33,880 ¿Qué pasa con eso? Eres una "viruela" después de todo. 591 00:39:33,880 --> 00:39:35,680 Lo escribiste mal. 592 00:39:35,680 --> 00:39:37,550 No es "viruela", es "zorro". 593 00:39:37,550 --> 00:39:39,940 F. O. X. Zorro. 594 00:39:39,940 --> 00:39:41,800 ¿Qué? 595 00:39:46,710 --> 00:39:50,730 Bueno... lo sé. Es sólo un error tipográfico. 596 00:39:53,540 --> 00:39:56,840 Eres un sabelotodo tan desagradecido. 597 00:39:56,840 --> 00:39:59,590 Incluso tomé tu mano para compartir mi energía porque parecías muy temblorosa. 598 00:39:59,590 --> 00:40:01,140 ¿Y cómo te atreves a tratarme así? 599 00:40:02,530 --> 00:40:06,049 Fue sólo para conseguir algo de energía. 600 00:40:06,049 --> 00:40:07,890 No hay nada de qué preocuparse. 601 00:40:07,890 --> 00:40:09,679 Bueno, viendo tu relación, 602 00:40:09,680 --> 00:40:13,840 No me preocuparía por nada incluso si estuvieran abrazados el uno al otro. 603 00:40:13,840 --> 00:40:15,770 Genial. 604 00:40:20,360 --> 00:40:22,400 ¿Qué? ¿Qué es? 605 00:40:22,400 --> 00:40:27,070 No me gustan esos ojos de zorro de mirada mezquina. 606 00:40:29,700 --> 00:40:31,059 Deja de pelear. 607 00:40:31,060 --> 00:40:34,279 Aún así, ustedes han confiado el uno en el otro durante mucho tiempo. 608 00:40:34,280 --> 00:40:36,500 Ella era más bien una mala hierba para mí. 609 00:40:36,500 --> 00:40:38,439 Las cosas eran mucho más fáciles sin ella. 610 00:40:38,439 --> 00:40:39,939 Aquí igual. 611 00:40:39,939 --> 00:40:42,680 Habría sido mucho más feliz sin él. 612 00:40:42,680 --> 00:40:44,769 Que bastardo ingrato. 613 00:40:44,769 --> 00:40:48,250 Quieres decir "ingrato", no "ingrato". 614 00:40:48,250 --> 00:40:50,100 Es "ingrato". 615 00:40:50,100 --> 00:40:52,039 Vaya, eres muy inteligente. 616 00:40:52,039 --> 00:40:54,339 ¿Es por eso que aún no te has convertido en humano? 617 00:40:54,340 --> 00:40:56,179 - ¿Tienes algún problema con eso? - No puedo oírte. 618 00:40:56,179 --> 00:40:57,759 - Deja de hablar así. - Sigue hablando. 619 00:40:57,759 --> 00:40:59,309 - Son iguales. - Soy mucho mayor que tú. 620 00:40:59,309 --> 00:41:03,770 Han vivido cientos de años, pero son más infantiles que niños. 621 00:41:03,770 --> 00:41:06,029 ¿Cuál en el mundo es la diferencia entre 622 00:41:06,029 --> 00:41:07,939 quitarse la chaqueta por el sol 623 00:41:07,940 --> 00:41:10,610 ¿Y quitarse la chaqueta por el viento? 624 00:41:21,780 --> 00:41:25,520 De ahora en adelante, nunca organices una reunión con Hye Sun. 625 00:41:25,520 --> 00:41:28,119 No lo haré. Gracias por intentarlo de todos modos. 626 00:41:28,119 --> 00:41:30,840 Aunque no fue tan fructífero. 627 00:41:30,840 --> 00:41:32,590 Señorita presa. 628 00:41:32,590 --> 00:41:36,170 ¿Hay alguna otra razón por la que quieres volver a vivir conmigo? 629 00:41:36,170 --> 00:41:38,060 ¿Qué? 630 00:41:38,060 --> 00:41:40,760 De repente me hiciste pasar tiempo con tus amigos, 631 00:41:40,760 --> 00:41:42,809 organizó la reunión de hoy, 632 00:41:42,809 --> 00:41:46,069 y decía cosas como "tenías un plan pero no resultó fructífero", 633 00:41:46,069 --> 00:41:48,350 lo cual me parece un poco extraño. 634 00:41:48,350 --> 00:41:51,890 ¿Qué quieres decir con extraño? No hay otra razón. 635 00:41:51,890 --> 00:41:54,440 Hace frío. Vamos. 636 00:41:56,510 --> 00:41:59,199 - ¿Qué? - ¿No son Dam y el profesor Shin? 637 00:41:59,199 --> 00:42:01,210 Guau. Daebak. 638 00:42:05,660 --> 00:42:07,810 Tómales una foto. 639 00:42:09,930 --> 00:42:12,780 - ¿Pero por qué? - Esto es increíble. 640 00:42:15,330 --> 00:42:19,610 Dios mío. Es muy ingenioso como un zorro. 641 00:42:20,700 --> 00:42:22,720 ¿Debería simplemente decirle la verdad? 642 00:42:22,720 --> 00:42:24,230 No. 643 00:42:24,230 --> 00:42:27,290 Quizás sólo lo confunda. 644 00:42:31,010 --> 00:42:34,850 Dios, estoy tan cansada. 645 00:42:34,850 --> 00:42:38,520 "Un profesor de historia y un estudiante vistos en una cita". 646 00:42:38,520 --> 00:42:39,880 Agregue "Noticias impactantes". 647 00:42:39,880 --> 00:42:43,330 Bueno. "Noticias impactantes". 648 00:42:43,330 --> 00:42:44,949 No puedo creer esto. 649 00:42:44,950 --> 00:42:46,879 ¿Cómo pudo hacer esto detrás de todos? 650 00:42:46,879 --> 00:42:49,320 Lo sabía. 651 00:42:49,320 --> 00:42:51,100 - ¿Debería publicarlo? - Sí. 652 00:42:51,100 --> 00:42:53,090 [¡Un profesor de historia y un estudiante vistos en una cita! | ¡¡Noticias impactantes!!] 653 00:42:58,530 --> 00:43:01,049 Oye, ¿leíste esa publicación en Everyday Time? 654 00:43:01,049 --> 00:43:03,660 No. ¿Pasó algo interesante? 655 00:43:03,660 --> 00:43:05,390 Bien... 656 00:43:09,020 --> 00:43:12,110 Alguien publicó una confesión de amor tan desgarradora. 657 00:43:12,110 --> 00:43:13,410 Aquí. 658 00:43:13,410 --> 00:43:16,399 "Lo conocí hace dos años, cuando era estudiante de primer año". 659 00:43:16,399 --> 00:43:18,200 "Le dije cuánto amaba su cálida sonrisa". 660 00:43:18,200 --> 00:43:19,949 "Pero me dejó brutalmente". 661 00:43:19,949 --> 00:43:22,959 "Me dolió y he sido malo con él desde entonces". 662 00:43:22,959 --> 00:43:25,479 "Pero, de hecho, todavía me gusta". 663 00:43:25,480 --> 00:43:28,320 "Estoy seguro de que no sabe cómo me siento". 664 00:43:29,160 --> 00:43:33,070 ¿Se trata de nuestro Jung Seok Sunbae? 665 00:43:33,070 --> 00:43:35,899 ¿Qué diablos...? No tiene nada de interesante. 666 00:43:35,899 --> 00:43:39,540 Eres una actriz tan horrible. Sé que escribiste esto. 667 00:43:39,540 --> 00:43:41,480 ¿Qué estás diciendo? 668 00:43:41,480 --> 00:43:43,230 Deja de actuar como si no fueras tú. 669 00:43:43,230 --> 00:43:45,449 Siempre me he preguntado por qué lo odiabas sin ningún motivo. 670 00:43:45,450 --> 00:43:48,510 Supongo que es porque te rechazó cuando eras estudiante de primer año. 671 00:43:49,540 --> 00:43:51,719 Esperar. Cuando jugábamos verdad o desafío, 672 00:43:51,719 --> 00:43:53,539 Dijiste que te gustaba uno de nosotros allí. 673 00:43:53,539 --> 00:43:56,309 Y Jung Seok, Seon Woo y yo estábamos 674 00:43:56,309 --> 00:43:57,579 los únicos hombres allí. 675 00:43:57,579 --> 00:43:59,039 Definitivamente eres tú. 676 00:43:59,039 --> 00:44:00,799 ¡Dios! ¡Dije que no era yo! 677 00:44:00,799 --> 00:44:01,939 "¡No fui yo!" 678 00:44:01,939 --> 00:44:04,889 Oye, ¿leíste esa nueva publicación en Everyday Time? 679 00:44:04,889 --> 00:44:09,230 Ese... realmente no soy yo. 680 00:44:09,230 --> 00:44:10,659 ¿De qué estás hablando? 681 00:44:10,660 --> 00:44:13,029 Estamos hablando de la foto del profesor Shin y Dam. 682 00:44:13,029 --> 00:44:14,900 Tiene razón. 683 00:44:17,600 --> 00:44:19,470 ¿No sabías sobre esto? 684 00:44:19,470 --> 00:44:20,790 Vamos. 685 00:44:20,790 --> 00:44:22,019 Pensé que eran amigos. 686 00:44:22,020 --> 00:44:23,249 Supongo que no. 687 00:44:23,250 --> 00:44:24,660 ¿Qué...? 688 00:44:24,660 --> 00:44:29,270 - Oye, busca esa publicación. - Estábamos mirando la publicación equivocada. 689 00:44:31,340 --> 00:44:33,190 ¡Seon Woo! 690 00:44:34,290 --> 00:44:38,220 Sunbae, pensé que había algo entre Dam y tú. 691 00:44:38,220 --> 00:44:39,339 ¿De qué estás hablando? 692 00:44:39,339 --> 00:44:43,219 Quiero decir, ella tiene novio, así que siempre me he preguntado 693 00:44:43,219 --> 00:44:44,840 por qué ella siempre se involucraría contigo. 694 00:44:44,840 --> 00:44:47,709 Y ese novio suyo resultó ser profesor. 695 00:44:47,710 --> 00:44:49,929 - Debe haber perdido la cabeza. - Lo sé. 696 00:44:49,929 --> 00:44:52,280 ¿Dónde escuchaste eso? 697 00:44:52,280 --> 00:44:54,859 Oye, ¿estos dos realmente van a salir? 698 00:44:54,859 --> 00:44:56,369 ¿No es obvio? 699 00:44:56,369 --> 00:44:59,530 Sus brazos están entrelazados. Definitivamente van a salir. 700 00:44:59,530 --> 00:45:01,509 Pensé que Dam estaba saliendo con Seon Woo. 701 00:45:01,509 --> 00:45:03,119 Espera un momento. 702 00:45:03,119 --> 00:45:07,150 ¿No se vio involucrado el profesor Shin en un escándalo con el profesor Seo? 703 00:45:07,150 --> 00:45:08,979 Bien. Entonces es un rectángulo de amor. 704 00:45:08,979 --> 00:45:10,480 Es tan confuso. 705 00:45:10,480 --> 00:45:12,599 Oye, tal vez deberíamos compartir esto en nuestro chat grupal. 706 00:45:12,599 --> 00:45:14,750 Buena idea. Continúe y hágalo. 707 00:45:17,350 --> 00:45:20,519 Sabes que tanto tomar fotografías en secreto como difundirlas está mal. 708 00:45:20,519 --> 00:45:23,339 Debes abstenerte de hablar a espaldas de los demás. 709 00:45:23,339 --> 00:45:26,109 si realmente no lo sabes. 710 00:45:26,109 --> 00:45:28,929 Vamos, chicos. Es divertido. 711 00:45:28,929 --> 00:45:30,490 A ti también te sorprendió verlo. 712 00:45:30,490 --> 00:45:32,149 Os llamáis sus verdaderos amigos. ¿Cómo es posible que no lo sepas? 713 00:45:32,150 --> 00:45:33,149 ¿Tenemos que hacerlo? 714 00:45:33,149 --> 00:45:36,040 Dam es un adulto. Ella sabe lo que está haciendo. 715 00:45:36,040 --> 00:45:36,809 ¿Hay algún problema? 716 00:45:36,810 --> 00:45:39,889 Por supuesto que lo hay. Ella toma su clase. 717 00:45:39,890 --> 00:45:42,009 - Es un gran problema. - Tienes razón. 718 00:45:42,010 --> 00:45:44,440 ¿Y si él sólo le da buenas notas porque están saliendo? 719 00:45:44,440 --> 00:45:46,759 - Eso no sería justo. - Eso no es aceptable. 720 00:45:46,760 --> 00:45:49,850 Simplemente no tiene sentido que un estudiante salga con un profesor. 721 00:45:49,850 --> 00:45:51,760 Oye, Dam está aquí. 722 00:45:52,670 --> 00:45:54,730 ¿Qué está pasando aquí? 723 00:45:55,470 --> 00:45:57,790 Esto es simplemente increíble. 724 00:46:08,040 --> 00:46:10,020 ¿Ustedes fueron los que tomaron la foto? 725 00:46:10,020 --> 00:46:11,089 Deberían ser paparazzis profesionales. 726 00:46:11,090 --> 00:46:13,159 ¿Cuándo empezaron a salir? 727 00:46:13,160 --> 00:46:15,760 Después de que el profesor Shin comenzara a trabajar aquí, obviamente. 728 00:46:15,760 --> 00:46:18,479 En serio, ¿cómo podría siquiera pensar en salir con un profesor? 729 00:46:18,480 --> 00:46:21,739 Esperar. ¿Se ofreció como voluntario para el club? 730 00:46:21,740 --> 00:46:23,499 - ¿Para su novia? - Sí. 731 00:46:23,500 --> 00:46:25,930 - Dios, hasta mi corazón se acelera. - ¿Te escuchas siquiera a ti mismo? 732 00:46:25,930 --> 00:46:27,560 Chicos, ya basta. 733 00:46:27,560 --> 00:46:29,169 - Bondad. - ¿Qué es suficiente? 734 00:46:29,170 --> 00:46:32,119 ¿Cómo podría un profesor salir con un estudiante? 735 00:46:32,120 --> 00:46:33,500 Incluso si pudiera, 736 00:46:33,500 --> 00:46:35,249 no debería salir con alguien que toma su clase. 737 00:46:35,250 --> 00:46:38,239 Vamos. Ambos son adultos. 738 00:46:38,240 --> 00:46:39,949 Simplemente me siento mal por Seon Woo. 739 00:46:39,950 --> 00:46:42,420 - Bien. - Presa. 740 00:46:43,880 --> 00:46:47,950 Oye, señora. ¿Es eso cierto? ¿Qué pasa con Seon Woo? 741 00:46:47,950 --> 00:46:50,930 ¿Cómo sedujiste a un profesor? 742 00:46:50,930 --> 00:46:53,809 Estábamos saliendo incluso antes de que él se convirtiera en profesor aquí. 743 00:46:53,810 --> 00:46:56,570 No sabía que estaría enseñando mi especialidad aquí. 744 00:46:56,570 --> 00:47:00,249 Y sobre el club, escuché que lo decidieron los profesores en una reunión. 745 00:47:00,249 --> 00:47:03,179 Veo. ¿Entonces no hay ningún problema con eso? 746 00:47:03,180 --> 00:47:04,549 ¿A quién le importa? 747 00:47:04,550 --> 00:47:07,139 ¿Quién sabe si te dará buenas notas porque estás saliendo con él? 748 00:47:07,140 --> 00:47:08,890 Tiene un buen punto. 749 00:47:09,840 --> 00:47:12,050 Dejaré la clase. 750 00:47:13,180 --> 00:47:14,940 Madre mía, pronto tendremos nuestro final. 751 00:47:14,940 --> 00:47:16,679 Será desperdiciar todo un semestre de estudio. 752 00:47:16,679 --> 00:47:19,069 Es mejor que malentendidos como este. 753 00:47:19,070 --> 00:47:22,110 Ahora todo está bien, ¿verdad? Debería irme ahora. 754 00:47:22,780 --> 00:47:27,020 Bien. Jeon Da Young, Seo Jin. 755 00:47:27,020 --> 00:47:29,150 Elimina la foto. 756 00:47:30,400 --> 00:47:33,319 - Ese pequeño... - Oye. Ey. Ey. 757 00:47:33,320 --> 00:47:35,999 Fue un poco cruel de tu parte publicar la foto en línea. 758 00:47:35,999 --> 00:47:38,180 Ciérralo. 759 00:47:41,150 --> 00:47:44,340 [Seon Woo] 760 00:47:47,030 --> 00:47:49,380 [Seon Woo] 761 00:48:04,080 --> 00:48:06,080 ¿Qué querías decir? 762 00:48:06,080 --> 00:48:09,140 Se trata de ti y el profesor. 763 00:48:09,810 --> 00:48:12,439 Hay rumores al respecto en nuestro departamento. Alguien te vio. 764 00:48:12,440 --> 00:48:14,690 Lo sé. 765 00:48:14,690 --> 00:48:17,620 ¿Es eso de lo que querías hablar? 766 00:48:17,620 --> 00:48:21,610 Quiero decir, ¿por qué sales con alguien como él? 767 00:48:21,610 --> 00:48:23,940 ¿No te molestan los rumores sobre él? 768 00:48:23,940 --> 00:48:26,130 No es asunto tuyo. 769 00:48:27,310 --> 00:48:29,069 Sé que no te importa lo que digan los demás, 770 00:48:29,070 --> 00:48:30,949 pero la gente hablará de ti a tus espaldas. 771 00:48:30,949 --> 00:48:32,560 Y... 772 00:48:33,700 --> 00:48:37,070 algunos hablarán de mí también. 773 00:48:38,280 --> 00:48:42,790 Es mi culpa. No debería haber dejado tan claro que me gustas. 774 00:48:43,900 --> 00:48:46,319 Al menos déjame ocuparme de esto. 775 00:48:46,320 --> 00:48:49,310 Soy yo quien te metió en problemas. 776 00:48:49,310 --> 00:48:52,029 Puedo decirle a la gente que fui yo quien insistió─ 777 00:48:52,029 --> 00:48:54,250 Por favor no hagas eso. 778 00:48:55,210 --> 00:48:59,150 No quiero meterte en problemas por mi propio bien. 779 00:49:02,510 --> 00:49:05,240 Simplemente no te preocupes por eso. 780 00:49:07,890 --> 00:49:11,000 Si terminaste, me iré. 781 00:49:31,350 --> 00:49:33,660 Oppa, tu fecha de salida está fijada. 782 00:49:33,660 --> 00:49:37,010 No olvides darme tu tableta antes de irte. 783 00:49:48,620 --> 00:49:50,520 Presa. 784 00:49:51,530 --> 00:49:53,400 Me gustas. 785 00:49:55,050 --> 00:49:58,050 Me gusta que hables lo que piensas 786 00:49:58,050 --> 00:50:00,150 y la forma en que miras cuando me miras descuidadamente. 787 00:50:01,220 --> 00:50:03,550 Me gusta todo de ti. 788 00:50:03,550 --> 00:50:07,030 - Seon Woo Sunbae. - Hubo momentos 789 00:50:07,990 --> 00:50:10,450 Pensé que simplemente estaba confundido 790 00:50:11,560 --> 00:50:15,710 porque no pude hacer que te agrado. 791 00:50:17,060 --> 00:50:19,350 Pero no creo que ese sea el caso. 792 00:50:22,430 --> 00:50:24,350 Me gustas. 793 00:50:28,270 --> 00:50:30,980 Sé lo que vas a decir. 794 00:50:31,990 --> 00:50:38,810 Aún así... quería decirlo por última vez. 795 00:50:39,980 --> 00:50:42,360 ¿Una última vez? 796 00:50:45,880 --> 00:50:48,370 Voy a ir a estudiar al extranjero. 797 00:50:58,010 --> 00:51:04,740 Esto puede ser una confesión de amor o un adiós. 798 00:51:05,680 --> 00:51:07,540 Puedes tomarlo como quieras. 799 00:51:23,630 --> 00:51:26,760 Adiós, Sunbae. 800 00:51:56,620 --> 00:51:58,940 Todavía me gustas. 801 00:52:00,750 --> 00:52:05,560 Si pudiera, retrocedería en el tiempo. 802 00:52:14,490 --> 00:52:17,090 (Envíame un mensaje de texto) 803 00:53:38,740 --> 00:53:40,960 Hola señor. 804 00:54:13,550 --> 00:54:16,710 ¿Por qué te alejas? 805 00:54:16,710 --> 00:54:18,490 Bueno... 806 00:54:18,490 --> 00:54:20,359 No quiero meterte en problemas. 807 00:54:20,360 --> 00:54:24,230 ¿Qué quieres decir con problemas? No hicimos nada malo. 808 00:54:24,230 --> 00:54:27,219 Simplemente no quiero que la gente hable a tus espaldas. 809 00:54:27,220 --> 00:54:30,440 No me importa ese tipo de cosas. 810 00:54:32,690 --> 00:54:35,200 Así que no huyas. 811 00:54:37,700 --> 00:54:39,629 Lo tengo todo arreglado. 812 00:54:39,630 --> 00:54:41,699 Admití que vamos a salir. 813 00:54:41,700 --> 00:54:46,729 Y esto parece sospechoso, así que abandonaré tu clase. 814 00:54:46,729 --> 00:54:48,970 Todo está bien ahora. 815 00:54:53,320 --> 00:54:58,570 Probablemente por eso se ha cortado el hilo rojo. 816 00:54:58,570 --> 00:55:00,400 ¿Qué? 817 00:55:01,600 --> 00:55:05,210 Tienes razón. Ya no lo veo. 818 00:55:05,210 --> 00:55:09,530 ¿Pudiste ver el hilo rojo? 819 00:55:11,190 --> 00:55:14,870 Sí. Empecé a verlo en algún momento. 820 00:55:14,870 --> 00:55:18,130 Pero lo que importa es que logramos cortarlo. 821 00:55:19,290 --> 00:55:21,649 - "Nosotros"? - Sí. 822 00:55:21,650 --> 00:55:25,000 Esto lo solucionamos nosotros solos. 823 00:55:25,000 --> 00:55:30,030 Somos nosotros quienes decidimos nuestro propio destino, no el estúpido hilo. 824 00:55:33,030 --> 00:55:36,590 ♫ Todo sobre ti ♫ 825 00:55:36,590 --> 00:55:40,170 [Llamada entrante] 826 00:55:40,170 --> 00:55:43,400 ♫Quiero sentirlo sin decir nada ♫ 827 00:55:43,400 --> 00:55:46,339 - Deberías irte. - ¿Qué? 828 00:55:46,340 --> 00:55:51,400 Ve y limpia el aire. Voy a estar esperando. 829 00:55:51,400 --> 00:55:55,590 ♫Quiero acercarme un poco más a ti ♫ 830 00:55:55,590 --> 00:55:58,990 ♫Así es como me siento♫ 831 00:55:58,990 --> 00:56:04,110 ♫ Eso es lo que quiero hacer, eso es todo ♫ 832 00:56:13,360 --> 00:56:16,210 Lo siento, profesor Shin. 833 00:56:17,750 --> 00:56:22,660 Parece que hubo rumores sobre nosotros entre los estudiantes. 834 00:56:22,660 --> 00:56:25,810 Estoy seguro de que te hizo sentir incómodo. 835 00:56:27,030 --> 00:56:31,319 Ahora que lo pienso, siempre me rechazaste cortésmente. 836 00:56:31,319 --> 00:56:34,380 Soy malo para captar indirectas. 837 00:56:35,570 --> 00:56:38,209 Lo digo porque pensé que sería bueno. 838 00:56:38,210 --> 00:56:41,810 para que ambos dejemos las cosas claras. 839 00:56:47,580 --> 00:56:53,100 No hay nada por lo que debas disculparte. 840 00:56:53,100 --> 00:56:57,150 Sabía que estabas interesado en mí. 841 00:56:57,150 --> 00:56:59,370 lo sabía, 842 00:57:01,930 --> 00:57:04,370 pero fingí que no. 843 00:57:08,250 --> 00:57:10,450 Pero no debería haber hecho eso. 844 00:57:20,660 --> 00:57:22,550 Lo lamento. 845 00:57:24,450 --> 00:57:26,340 Lo digo en serio. 846 00:57:52,820 --> 00:57:55,190 Bien hecho. 847 00:57:55,190 --> 00:57:58,190 Estoy seguro de que ahora te sientes mucho más ligero. 848 00:58:07,440 --> 00:58:09,289 Pero, en serio, ahora me siento tan bien. 849 00:58:09,290 --> 00:58:11,750 Sobre todo porque ese maldito hilo rojo se ha ido. 850 00:58:13,690 --> 00:58:18,119 Ahora que lo pienso, debe haber sido igual de difícil para Seon Woo también. 851 00:58:18,119 --> 00:58:23,480 Probablemente no le agradaría tanto si no fuera por el hilo rojo. 852 00:58:31,850 --> 00:58:33,890 Es tan lindo. 853 00:58:34,620 --> 00:58:38,400 Probablemente sea la persona más linda de 999 años. 854 00:58:40,120 --> 00:58:44,830 En fin, ya todo acabó, vamos a comer algo rico. 855 00:58:44,830 --> 00:58:46,639 Me encantaría. ¿Qué debemos comer? 856 00:58:46,639 --> 00:58:49,400 - ¿Qué tal las pastas? - Suena bien. 857 00:58:50,420 --> 00:58:51,490 Invitemos a tus amigos también. 858 00:58:51,490 --> 00:58:54,240 Bueno. Entonces te invitaré... 859 00:58:54,240 --> 00:58:57,539 - ¿Qué? - No comieron mucho ese día. 860 00:58:57,539 --> 00:58:59,710 Quiero compensarlo. 861 00:58:59,710 --> 00:59:02,890 Pero dijiste que no volverá a suceder. 862 00:59:02,890 --> 00:59:04,220 Hice. 863 00:59:04,220 --> 00:59:09,260 Pero pensé que podría resolverlo si afrontamos las cosas desde el principio como lo hice hoy. 864 00:59:10,100 --> 00:59:13,660 Genial. Siempre quise presumir de mi novio. 865 00:59:13,660 --> 00:59:15,220 Hagamos eso. 866 00:59:15,220 --> 00:59:17,790 - Vamos. - Bueno. 867 00:59:25,890 --> 00:59:29,750 Dijo que necesitaba hacer una llamada telefónica. 868 00:59:29,750 --> 00:59:31,400 ¿Dónde está Soo Kyeong? 869 00:59:31,400 --> 00:59:33,400 Ella fue al baño. 870 00:59:37,190 --> 00:59:40,990 Estoy seguro de que estás sorprendido. Lamento haberlo mantenido en secreto. 871 00:59:40,990 --> 00:59:42,420 ¿Estás seguro de que quieres esto? 872 00:59:42,420 --> 00:59:45,110 Una vez tuvo un escándalo con el profesor Seo. 873 00:59:45,110 --> 00:59:48,770 Es sólo un rumor. Se apagará pronto. 874 00:59:51,220 --> 00:59:54,039 Presa. Pensé que este era mi problema, 875 00:59:54,039 --> 00:59:55,629 así que me lo iba a guardar para mí, 876 00:59:55,630 --> 00:59:57,479 pero ahora sé que estás saliendo con el profesor Shin. 877 00:59:57,480 --> 00:59:58,700 entonces necesito decirte esto. 878 00:59:58,700 --> 01:00:00,000 Por favor, no me malinterpretes. 879 01:00:00,390 --> 01:00:02,090 ¿Qué es? 880 01:00:02,090 --> 01:00:04,350 De hecho... 881 01:00:08,250 --> 01:00:10,459 Una vez vi al profesor Shin y Hye Sun tomados de la mano. 882 01:00:10,459 --> 01:00:13,790 Por eso lo odié. 883 01:00:13,790 --> 01:00:15,030 Eso es un malentendido. 884 01:00:15,030 --> 01:00:17,210 El profesor Shin y Hye Sun son simplemente f... 885 01:00:17,210 --> 01:00:20,950 Oficialmente, su diferencia de edad es demasiado grande para ser amigos. 886 01:00:20,950 --> 01:00:24,350 Si digo que se tomaron de la mano por la energía, pensaría que estoy loco. 887 01:00:24,350 --> 01:00:26,710 ¿Son simplemente f-qué? 888 01:00:26,710 --> 01:00:28,340 Son simplemente f... 889 01:00:29,690 --> 01:00:32,710 Familia. Parientes lejanos. 890 01:00:32,710 --> 01:00:34,790 ¿En realidad? 891 01:00:36,630 --> 01:00:38,889 Por eso ambos lucen tan atractivos. 892 01:00:38,890 --> 01:00:42,110 Viene de familia. 893 01:00:42,110 --> 01:00:44,779 No puedo creer que haya juzgado a un hombre tan recto como el profesor Shin. 894 01:00:44,780 --> 01:00:46,440 Estoy tan avergonzado de mí mismo. 895 01:00:46,440 --> 01:00:48,389 Lo sé. Yo también estoy muy avergonzado de ti. 896 01:00:48,390 --> 01:00:50,529 Mírate, dando vueltas tan rápido. 897 01:00:50,529 --> 01:00:52,670 Sabía que había algo diferente en ellos. 898 01:00:52,670 --> 01:00:54,509 - Esto es genial. - ¿Qué es tan genial? 899 01:00:54,510 --> 01:00:57,680 - Por aquí, profesor. - Ya viene. 900 01:01:00,360 --> 01:01:02,209 En mi camino de regreso del toi... 901 01:01:02,209 --> 01:01:04,540 Quiero decir, en el baño, me choqué con él. 902 01:01:04,540 --> 01:01:06,370 Hola profesor. 903 01:01:06,370 --> 01:01:10,550 Quiero decir, el novio del señor Dam. Quiero decir, hola, profesor. 904 01:01:10,550 --> 01:01:12,370 ¿Tomamos asiento ahora? 905 01:01:12,370 --> 01:01:14,110 Bueno. 906 01:01:27,330 --> 01:01:29,540 Relájense, muchachos. 907 01:01:30,450 --> 01:01:33,129 Bueno, sé lo que hice, 908 01:01:33,129 --> 01:01:35,140 entonces no puedo relajarme. 909 01:01:35,140 --> 01:01:40,540 Todavía me siento mal por lo que dije en su casa ese día. 910 01:01:40,540 --> 01:01:43,699 Entonces no sabíamos que eras su novio. 911 01:01:43,700 --> 01:01:47,930 y usó malas palabras. 912 01:01:47,930 --> 01:01:49,710 "Nosotros"? 913 01:01:49,710 --> 01:01:52,059 Solo estaba jugando con ella 914 01:01:52,060 --> 01:01:55,189 porque no quería que mi amigo se sintiera avergonzado. 915 01:01:55,189 --> 01:01:58,400 No fue mi intención, profesor. 916 01:02:02,310 --> 01:02:05,210 Profesor, ¿cuál es su favorito? 917 01:02:09,700 --> 01:02:13,390 Bueno, hay tantas cosas que me gustan de ella. 918 01:02:13,390 --> 01:02:17,930 pero mi favorita es su sonrisa. 919 01:02:22,900 --> 01:02:24,460 ¿Qué? 920 01:02:25,710 --> 01:02:30,510 Estaba preguntando cuál era tu menú favorito. 921 01:02:32,440 --> 01:02:35,300 Me gusta todo. 922 01:02:43,760 --> 01:02:45,940 ¡Disculpe! 923 01:02:49,240 --> 01:02:52,240 Ojalá todos los días fueran como hoy. 924 01:02:52,240 --> 01:02:55,940 Intentaré que vuestros días sean como hoy. 925 01:02:57,690 --> 01:03:02,130 Debería haber hablado contigo en primer lugar. 926 01:03:02,130 --> 01:03:05,280 Las cosas que no pude cambiar por mucho que lo intenté 927 01:03:05,280 --> 01:03:09,890 parece haber cambiado desde que te diste cuenta tú mismo. 928 01:03:11,110 --> 01:03:13,530 Ahora lo entiendo. 929 01:03:13,530 --> 01:03:16,759 Eres el tipo de persona que se quita la chaqueta 930 01:03:16,760 --> 01:03:21,360 cuando se expone al sol cálido durante mucho tiempo. 931 01:03:24,630 --> 01:03:30,000 Para ser honesto, hay otra razón por la que vivo contigo. 932 01:03:32,110 --> 01:03:34,060 ¿Qué? 933 01:03:34,880 --> 01:03:38,140 ¿Qué tiñe el Bead de azul...? 934 01:03:40,560 --> 01:03:42,560 es la humanidad. 935 01:03:44,110 --> 01:03:46,440 ¿Humanidad? 936 01:03:56,120 --> 01:03:58,530 ¿Estás bien? 937 01:04:03,380 --> 01:04:05,430 Me alegro. 938 01:04:07,470 --> 01:04:11,400 Pensé que tu sacrificio fue lo que cambió el color de la Cuenta, 939 01:04:11,400 --> 01:04:13,800 y me hizo sentir mal. 940 01:04:15,390 --> 01:04:21,310 Pero me alegro que no fuera así. 941 01:04:24,460 --> 01:04:28,810 Aun así, debemos tener cuidado. 942 01:04:28,810 --> 01:04:32,800 Todavía está el problema del hambre, por lo que aún puede ser peligroso. 943 01:04:34,110 --> 01:04:35,999 Dije, no te preocupes. 944 01:04:35,999 --> 01:04:39,620 No hay manera de que esté en peligro. 945 01:04:40,960 --> 01:04:44,800 En realidad, cuando conocí al espíritu de la montaña, 946 01:04:44,800 --> 01:04:47,260 Le pedí un favor. 947 01:04:48,570 --> 01:04:51,800 Dije que me aseguraría de convertirte en humano. 948 01:04:51,800 --> 01:04:55,510 entonces quería que él me guardara de cualquier enfermedad o muerte. 949 01:04:55,510 --> 01:04:57,530 Hicimos un acuerdo. 950 01:05:01,780 --> 01:05:04,740 Nunca dejas de sorprenderme. 951 01:05:05,390 --> 01:05:07,590 Después de todo, necesito salvarme. 952 01:05:19,160 --> 01:05:21,940 Parece que el viento dejó caer el carillón. 953 01:05:25,810 --> 01:05:28,330 Buenas noches, señorita Dam. 954 01:05:28,330 --> 01:05:30,160 Buenas noches. 955 01:05:46,660 --> 01:05:50,530 Pensé que ya no estaba en peligro, así que... 956 01:06:12,580 --> 01:06:15,610 Creo que las cosas están a punto de ponerse peligrosas. 957 01:06:17,790 --> 01:06:22,470 ♫ Cuéntame ahora, ¿cómo lo estás haciendo? ♫ 958 01:06:22,470 --> 01:06:25,650 ♫ Mis noches se llenan de ti ♫ 959 01:06:25,650 --> 01:06:30,450 ♫ Mírame ahora, quiero ser tu luna ♫ 960 01:06:30,450 --> 01:06:35,510 ♫ Aunque sé que todavía soy torpe e inexperto ♫ 961 01:06:35,510 --> 01:06:38,280 ♫ Aún así, ♫ 962 01:06:38,280 --> 01:06:42,690 ♫ Extenderé mi mano ♫ 963 01:06:42,690 --> 01:06:46,460 ♫ Esa luna es la puerta hacia ti ♫ 964 01:06:46,460 --> 01:06:51,200 ♫ (tu luna, tus estrellas, tú) ♫ 965 01:06:51,200 --> 01:06:54,140 ♫ Quiero ser tu estrella ♫ 966 01:06:54,140 --> 01:07:00,370 ♫ (tu luna, tus estrellas, tú) ♫ 967 01:07:02,340 --> 01:07:07,480 ♫ Tengo curiosidad por saber cómo fue tu día, todos los días ♫ 968 01:07:07,480 --> 01:07:10,270 ♫ Oh noche estrellada ♫ 969 01:07:10,270 --> 01:07:15,280 ♫ Quiero proteger tu sonrisa, ¿me lo permites? ♫ 970 01:07:15,280 --> 01:07:17,710 [Agradecimiento especial a los cameos Lee Joon Hyuk, Go Gyeong Pyo y Son Seong Yoon] 971 01:07:17,710 --> 01:07:21,710 ♫ Pensar en ti hace que la noche se haga más profunda ♫ 972 01:07:21,710 --> 01:07:25,680 ♫ Me estoy filtrando dentro de ti ♫ 973 01:07:25,680 --> 01:07:32,550 ♫ Cuanto más espere, se harán más profundos. Pregúntale a la luna ♫ 974 01:07:32,550 --> 01:07:37,220 ♫ Cuéntame ahora, ¿cómo lo estás haciendo? ♫ 975 01:07:37,220 --> 01:07:40,380 ♫ Mis noches se llenan de ti ♫ 976 01:07:40,380 --> 01:07:45,100 Duración y subtítulos del equipo Cómo domar a un zorro @Viki.com 977 01:07:45,100 --> 01:07:48,300 [Mi compañero de cuarto es un Gumiho] ~ Vista previa ~ 978 01:07:48,300 --> 01:07:50,520 No puedo concentrarme en mi tarea. 979 01:07:50,520 --> 01:07:52,330 No puedo concentrarme en nada. 980 01:07:52,330 --> 01:07:53,979 Adiós, señor. 981 01:07:53,979 --> 01:07:56,519 ¿Quién pensaría que estás saliendo con él si lo llamas "Señor"? 982 01:07:56,519 --> 01:07:57,589 ¿Terminaste, señora? 983 01:07:57,589 --> 01:07:59,259 ¡Miel! ¡Mi amor! 984 01:07:59,259 --> 01:08:01,289 - Es cursi, ¿verdad? - Me gusta. 985 01:08:01,289 --> 01:08:04,229 Estoy muy preocupada por mi amiga que empezó un amor duro. 986 01:08:04,229 --> 01:08:07,089 Estoy pensando en dejar el trabajo después de este semestre. 987 01:08:07,089 --> 01:08:10,090 Entonces, ¿por qué nunca me tocas? 988 01:08:10,090 --> 01:08:11,669 - A veces funciona. - ¡Dios mío! 989 01:08:11,669 --> 01:08:13,649 A veces no es así. ¿Por qué crees que es así? 990 01:08:13,649 --> 01:08:15,760 Creo que es una señal de que te estás convirtiendo en humano. 991 01:08:18,190 --> 01:08:24,140 Duración y subtítulos del equipo Cómo domar a un zorro @Viki.com